NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Good Charlotte - Something Else
Text písně v originále a český překlad
Something Else | Něco |
| She is a diamond, I am a stone | Ona je diamant, já jsem kámen |
| I come from nowhere, she's been to Rome | Vyrostl jsem v zapadákově, ona byla v Římě |
| Her daddy's a lawyer and mines not around | Její otec je právník, já žádného nemám |
| She has good manners, I'm rough all around | Má dobré způsoby, já jsem drsňák |
| But you could come from something, you could come from nothing | Můžeš být z dobré rodiny, nebo ze zapadákova |
| You could be a princess, you could be a working man | Můžeš být princezna, můžeš být dělník |
| But in the end... | Ale nakonec... |
| We all want something else (We all want something else) | Každý něco chceme (Každý něco chceme) |
| We all want something we can't have | Chceme něco, co nemůžeme mít |
| We all want something else (We all want something else) | Každý něco chceme (Každý něco chceme) |
| We all want something strange to us | Chceme něco, co je pro nás zvláštní |
| Maybe a roll in the dirt, or it's a seat in first class | Možná se válet v blátě, nebo letět první třídou |
| We all want something we can't have | Chceme něco, co nemůžeme mít |
| She wants to go to restaurants in Beverly Hills and people stare | Chce chodit do restaurací v Beverly Hills, kde na nás lidé zírají |
| But I don't care it's just what she grew up around. | Ale mně je to jedno, protože to je to, na co je zvyklá. |
| She drags me to parties where people ask me where I went to college | Bere mě na párty, kde se mě lidé ptají, kam jsem chodil na vysokou |
| She knows damn well I barely finished school. | Přitom ví dobře, že jsem skoro nedokončil školu. |
| She knows a lot about yearly salaries and trust funds and dividends | Ví hodně o ročních mzdách, svěřeneckých fondech a dividendách |
| She knows that I don't really care at all | Ví, že mně jsou tyhle věci jedno |
| But we got together and it's working ok | Ale jsme spolu a funguje nám to |
| You could come from something, you could come from nothing | Můžeš být z dobré rodiny, nebo ze zapadákova |
| You could be a princess, you could be a working man | Můžeš být princezna, můžeš být dělník |
| But in the end... | Ale nakonec... |
| We all want something else (We all want something else) | Každý něco chceme (Každý něco chceme) |
| We all want something we can't have | Chceme něco, co nemůžeme mít |
| We all want something else (We all want something else) | Každý něco chceme (Každý něco chceme) |
| We all want something strange to us | Chceme něco, co je pro nás zvláštní |
| Maybe a roll in the dirt, or it's a seat in first class | Možná se válet v blátě, nebo letět první třídou |
| We all want something we can't have. | Chceme něco, co nemůžeme mít |
| Well you can spend your whole life looking for something, | Můžeš strávit celý život hledáním něčeho, |
| Something that might be right in front of your eyes, | Něčeho, co máš přímo před očima, |
| But you'll be looking for something else you'll never find. | Ale budeš hledat něco, co nemůžeš nikdy najít. |
| We all want something else (All want something else) | Každý něco chceme (Každý něco chceme) |
| We all want something we can't have | Chceme něco, co nemůžeme mít |
| We all want something else (All want something else) | Každý něco chceme (Každý něco chceme) |
| We all want something strange to us | Chceme něco, co je pro nás zvláštní |
| We all want something else (All want something else) | Každý něco chceme (Každý něco chceme) |
| We all want something we can't have | Chceme něco, co nemůžeme mít |
| We all want something else (All want something else) | Každý něco chceme (Každý něco chceme) |
| We all want something strange to us | Chceme něco, co je pro nás zvláštní |
| Maybe a roll in the dirt, or it's a seat in first class | Možná se válet v blátě, nebo letět první třídou |
| We all want something we can't have. | Chceme něco, co nemůžeme mít |
| Text vložil: Nikola (25.2.2019) | Překlad: Nikola (25.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Good Charlotte | |
 | All Black Nikola |
 | Beautiful Place Nikola |
 | Emotionless Nikola |
 | Girls & Boys Nikola |
 | I Just Wanna Live Nikola |
 | Lifestyles of the Rich and Famous Nikola |
 | Little Things Nikola |
 | Misery Nikola |
 | My Bloody Valentine Nikola |
 | Predictable Nikola |
 | Say Anything Nikola |
 | Shadowboxer Chiquita |
 | Something Else Nikola |
 | The Chronicles of Life and Death Nikola |
 | Victims of Love Nikola |
 | We Believe Nikola |
 | Where Would We Be Now Nikola |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad